Peter´s DickMan bekommt die Box für schlanke 20 € http://www.amazon.de/Jules-Verne-Romane-Schuber-Mittelpunkt/dp/3730600397?ie=UTF8&keywords=jules%20verne&qid=1461953627&ref_=sr_1_1&sr=8-1. Hatte mich dafür auch schon mal interessiert, wurde dann allerdings verunsichert, weil einige Leser die Übersetzungen bemängelten. Nach der Verunsicherung kam dann das Vergessen – von daher bin ich froh hier mal wieder reingeschaut zu haben. Werde demnächst vielleicht einfach mal bestellen und mir selbst einen Eindruck verschaffen.
Das mit der Übersetzung ist so eine Sache….laut der Beschreibung im Buch 20.000 Meilen unter dem Meer heißt es folgendermaßen:
„Die anonyme deutsche Übersetzung folgt der vierten Auflage der Ausgabe Zwanzigtausend Meilen unter´m Meer. Wien. Pest, Leipzig A. Hartlebens Verlag 1878.Sie wurde den Regeln der neuen Rechtschreibung angeglichen und behutsam überarbeitet.“
Ich sage sage mal, dass der Text an einigen Stellen sehr merkwürdig und schwer begreiflich anmutet.
Kann dir jetzt allerdings nicht versichern, ob dass der mangelnden deutschen Übersetzung, oder der damaligen Schrift und Sprache geschuldet ist. Es lässt sich, und das ist für mich das Wichtigste, doch sehr flüssig und angenehm lesen.
--
The world is grey, the mountains old The forge's fire is ashen and cold No harp is wrung, no hammer falls The darkness dwells in Druin's halls