Im japanischen gibts überhaupt kein S… und kein N und kein I und kein J und kein A. Die Schreibweise Ninja und ihre Pluralform Ninjas sind übernahmen ins Lateinische Alphabet und in den deutschen Sprachgebrauch. Und im Gegensatz zum Japanischen können wir im Deutschen direkt am Nomen mittels eines Suffix eine Pluralform ausdrücken.
Diese Eindeutschung ist hier das Problem. Die japanische Pluralform existiert nicht, daher darf auch das Lehenwort nicht einfach durch ein -s Anhängsel verändert werden. Aber offensichtlich macht eh keiner mehr vor falschen Pluralformen bei Fremdwörter halt, langsam hört man ja auch immer öfter „Spaghettis“…
p.s. dein „Im Falle der Ninja“ wäre ebenso falsch, wenn dann müsstest du sagen „viele Ninja“, „einige Ninja“ o.ä., denn auch Artikel gibt es nicht im japanischen 😉
Nein, weil ich hier nicht das Wort verändere, sondern in einer korrekten japanischen Form in eine deutsche Satzstruktur einordne. Mir geht es nur um das Wort an sich, nicht seinen grammatikalischen Gebrauch.
--
I've told you once, I've told you a thousand times No regrets, no remorse No 4 am whiskey soaked wisdom or bloody knuckled politics Do I regret and not a single moment will I ever repent