Hm ok, wenn die Eigennamen nicht übersetzt werden, kann ich damit leben. Haben auch einige Warhmmer40k Romane mit zu kämpfen. Ansich lese ich Bücher auch sehr gerne auf deutsch (Im Gegensatz zu Filmen, Serien und Spielen), aber dieser Hirnfurz alles und jeden übersetzen zu müssen ist furchtbar. Manches klingt auf deutsch auch annehmbar („Eiserne Krieger“ aus „Iron Warriors“) aber vieles ist totale Gülle. Weisse Narben / White Scars. Srsly? Richtig gut auch bei Videospielen. Bei The Darkness II haben sie Pump – action ernsthaft mit Pump Aktion übersetzt, bei Fallout Brotherhood of Steel bei der guten alten Xbox haben sie aus ner Desert Eagle ohne Scheiss nen Wüstenadler gemacht…