DarayNaja, wenn man den Film im Rudel ansieht ist Deutsch besser geeignet, da die Originaltonspur oft zu leise oder unverständlich ist und es daher einiges an Konzentration braucht um wirklich alles mitzukriegen.
Ich mag die englische Fassung aber trotzdem lieber. Und wegen der deutschen Übersetzung: richtig übel war nur die Erstübersetzung! Beispiel:
Englisch:
Soldier: „Halt! Who goes there?“
Arthur: „It is I, Arthur, son of Uther Pendragon, from the Castle of Camelot, King of all Britons, deafeater of the saxons, Sovereign of all England!“
Soldier: „…Pull The other one!“
Deutsch:
Soldat: „Halt! Wer trabt so spät durch Nacht und Wind?“
Arthur: „Ich habe den Sachsen das Angeln beigebracht. Seitdem heissen sie Angelsachsen. Ich bin der König aller Angler. Ich bin der erfinder des Eukalyptusbonbons am Stiel.“
Soldat: „Noch so eine Lüge und mir platzt das Rohr!“
--