ErrraddicatorKenne nur die Deutsche, aber kann mir auch nich vorstellen, dass die englische nur halb so gut rüberkommt, alleine weil man einige Redewendungen nicht kennt usw.
Ich finde das is im Moment auch son Trend, der mir total auffen Keks geht.
Als ob die Filme in Englisch immer soooo viel besser wären, auch wenn man Kleinigkeiten gar nich so mitbekommt wie in der deutschen Fassung.
Ist natürlich ne Frage der Englischkenntnisse. Und es gehen natürlich x-Witze verloren in der Synchronisation (es kommen allerdings auch hin und wieder ein paar dazu). Hier in der Schweiz ist es ja eh so, dass z.B. in den Kinos nur zu den Kindervorstellungen synchronisierte Filme gezeigt werden, ansonsten Originalfassung.
--
Treat everyone the same until you find out they're an idiot. http://www.last.fm/user/daray