Lazarus_132naund?
Nick Nolte hatte auch schon die Synchronstimme von Alf. Das macht Laune.
Und wenn in Futurama der Schach-Computer „Deep-Blue“ mit „Tiefblau“ übersetzt wird, ist das höchstens unfreiwillig komisch.
Btw, schon mal in Mass Effect einen Gegner mit „Einzigartigkeit“ erledigt, obwohl eine Singularität gemeint ist?
Entweder sind die Verantwortlichen zu faul oder zu dumm, das überhaupt vernünftig wiederzugeben.