NecrofiendDas gilt aber auch, wenn man eine Sprache nicht so gut kann. Muß man halt abwegen, was das kleinere Übel ist. Bilde mir ein halbwegs gut Englisch zu können, aber gibt schon manchmal Filme, die ich hart zu verstehen finde, gerade wenn Akzente ins Spiel kommen…
So sieht das nämlich mal aus. Obwohl ich durchaus ganz passabel Englisch spreche & verstehe, habe ich beispielsweie bei big Bang Theory im O-Ton Probleme. Das liegt an den ganzen Fachvokabular. Da bin ich dann raus. HIMYM gucke ich jetzt nur noch im O-Ton. Finde die deutsche Synchro da auch nicht gelungen. Auf Untertitel verzichtet ich generell. Die Nerven nur. Man bekommt weniger vom Film mit.