NRW-vocalserklär mal… 😐 (auf meine multi-language DTS DVD schauend)
Weil nur auf der VHS die Orginal-Stimmen drauf sind:
http://www.youtube.com/watch?v=S730vxnWJl8
Wikipedia1990 erschien Arielle, die Meerjungfrau in den deutschen Kinos in der Original-Synchronfassung mit Dorette Hugo als Sprech- und Ute Lemper als Singstimme für Arielle. Die Rolle des Tritons wurde mit Edgar Ott besetzt, der in Deutschland als Stimme von Benjamin Blümchen bekannt war, während Benjamins Gegenpart, Otto, von Frank Schaff-Langhans gesprochen wird, der hier die Rolle des Eric übernimmt.
Zur Wiederauflage im Jahre 1998 fand jedoch einem internationalen Vorhaben Disneys folgend auch in der Deutschen Fassung eine Neusynchronistation statt, die bis heute von der großen Fangemeinde der 1990er-Fassung abgelehnt wird und nun enger am englischen Original ist. Die Gründe für das derzeitige Beharren auf der Neusynchronisation von Seiten Disneys liegen laut Aussage eines Mitarbeiters von Buena Vista Schweiz beim Buena Vista Mutterkonzern Disney Burbank, die die Entscheidung aus „kreativen Gründen“ fällten.[1]