I’d say the best way to translate „ehrlich gesagt“ is „frankly“. for example „ehrlich gesagt ist es mir scheiss egal“ – „Frankly, I don’t give a shit“
and yes, nice to see the thread alive again
--
"Like fuck it, this isn’t about being brave this is only about surviving. I’m either gonna kill myself, or I’m gonna do this." - Laura Jane Grace | And Still I Chase The Sun |