Anonym
Registriert seit: 01.01.1970
Beiträge: 0
PogopuschelNaja, ich habe das neulich schon auf Imgur „kritisiert“. Manche Übersetzungen davon, wie bei „Science“, sind eher ungeschickt oder nicht korrekt und zudem wurden teilweise Synomyne ausgesucht, die weiter von den anderen Worten entfernt sind, als klang- und schreibähnliche Alternativen, die wir auch im Deutschen haben. Von daher kommt der Witz nich wirklich an^^
Mir kommt bei solchen Dingen immer Charlie Chaplins „Sauuerkrrrraut!“ aus dem Film „Der Grosse Diktator“ in den Sinn… Rein vom Klang her, sticht ein marterialisch und töitsch ausgespochenes KRRRRANKENWAGEN!!! für mich einfach auf eine amüsante Art und Weise aus den mehr oder weniger „melodiöseren“ Begriffen aus x anderen Sprachen hervor. Egal ob die Begriffe da jetzt stark gesucht sind oder nicht. 😛
@Neuland
--