Fleischbtw: Hat jemand eine Ahnung was der Titel des Songs genau bedeutet?
„Ars manifestia“ ergibt meiner Meinung nach wenig Sinn. ars (f) = Kunst, aber manifestia mit i existiert im klassischen Latein eigentlich nicht. Nach Berücksichtigung von Genus und Numerus wäre „ars manifesta“ eigentlich logischer. Das wäre dann die „offenkundige Kunst“.
Oder man geht von nem zusätzlichen grammatischen Fehler aus und verwendet den Imperativ „Artem manifesta“, was soviel wie „zeige die Kunst“ hieße.
Ersteres halte ich für wahrscheinlicher. Schlampige Übersetzung kommt ja häufiger vor.
Edit: es kann natürlich auch irgendeine Lautverschiebung sein, die sich im Laufe der Jahrhunderte in irgendeiner Kultur eingeschlichen hat. Aber da kenn ich mich nicht aus.