DeoUlfHast Du die Kinofassung oder die mit den alternativen Schnitten gesehen? Im Kino fand ich den auch so ganz in Ordnung aber ich hätte nicht gedacht, dass vor allem das alternative Ende den Film komplett rumreissen könnte.
Von dem So finster die Nacht-Remake habe ich auch schon gehört. Amerikaner reagieren auf Synchro noch empfindlicher als Franzosen. Ich sehe das nicht unbedingt als Problem, da a) die europäischen und/oder asiatischen Filme dadurch ja auch geadelt werden und b) als Filmfan man eh die Originale kennt. Nerviger ist da nur, dass der normale Filmkonsument von den Originalen zum Teil nichts weiß.
Hab den auf DVD gesehn, weiß nicht mehr welche Fassung das war. Also ich fand das Ende halt vorhersehbar und klischeehaft, vermutlich ist das dann die Kinoversion oder?^^ Wär interessant zu wissen wie das alternative Ende ausschaut.
--