Home › Foren › METAL HAMMER’s Ballroom › Couch › Übersetzung: Os Abysmi Vel Daath? › Re: Übersetzung: Os Abysmi Vel Daath?
Das ist ein guter Hinweis.
Damit hätten wir immerhin schon mal
Abysmi und Daath,
Der Abgrund und das Wissen ohne Verständnis.
Ich versteh nur jetzt den Zusammenhang zum Lied nicht mehr. Vielleicht erkennt ihn wer anders, wenn er den Songtext kurz überfliegt.
A pallid sun sheds dimmest glow.
On mute and pallid soil.
I am the one, a life long gone.
A refuge raped in search of life.
Like a shadow on this earth.
In embraces pale as human flesh.
I am unborn, and I’m undone.
How much of me is lost.
I deny my own desire.
Lying one among the liars.
I deny my own desire.
Dark in darkness I can see.
Nothingness is blinding me.
Os abysmi.
I’m drowning in this sea.
For those I loved I hurt.
So you taketh from me.
My name untold and numb.
Where I am there is no thing.
No God, no me, no inbetween.
Haben sich Celtic Frost wirklich so viele Gedanken bei dem Song gemacht? Muss ich jetzt die Kabbala studieren damit ich die Frage endlich abtun kann und meine Neugierde Ruhe gibt? 🙂
--