Skáld
Harry
Hab gerade viel Zeit und so nehm ich mir mal wieder den Herrn der Ringe vor. Allerdings in der alten Übersetzung!
Und, erste Eindrücke vergleichen zur Neuen?
Erste Eindrücke? Ich glaube ich lese diese Version des Buches zum vierten oder fünften Mal!
Die alte Übersetzung ist stark an das englische Original angelehnt. (Das übrigens jeder einmal lesen sollte, der wirklich von sich behaupten will, das Buch gelesen zu haben.) Sie behält den verblümten, epischen Stil von Tolkien bei, während die neue Übersetzung mit ihrer modernen und vereinfachten Sprache nur als U-Bahn-Lektüre zu gebrauchen ist.
Außerdem liest sich das Buch in der alten Übersetzung leichter, weil diese dem Inhalt sprachlich mehr gerecht wird.
--