Ich hatte ja vor es im Original zu lesen, aber bei dem Umfang, dem irischen Slang der teilweise vorkommt und den Wortkreationen hab ich dann darauf verzichtet und mich erstmal mit der Wollschläger Übersetzung begnügt.
Auch auf deutsch ist das Buch ein richtiger Brocken, der den Leser öfters angestrengt stöhnen lässt, den literarisch Interessierten zu faszinierten Seufzern verleitet und den Literatiurwissenschaftler in Ekstase versetzt.
Wären meine Kenntnisse vom Kanon der englischsprachigen Literatur und dem irischen Liedgut besser, könnte ich wohl noch mehr Gefallen an dem finden, was ich hier lese.
Aber auch so bin ich durch und durch fasziniert.
--
Treat everyone the same until you find out they're an idiot. http://www.last.fm/user/daray