Jo!
Hab mal wieder Lust die Tolkienschen Sachen rund um Mittelerde zu lesen.
Dies ist die Übersetzung von „Walter Scherf“, die sich arg an das Original der Erstausgabe von 1937 hält. Von Tolkien damals als reines „Kinderbuch“ für seine eigenen Kinder geschrieben.
Die Fortsetzung „Herr der Ringe“ war da noch gar nicht erdacht und geschrieben.
Tolkien selbst hat dann später – nach dem Erfolg vom Hernn der Ringe – „Der kleine Hobbit“ auch noch mehrmals umgeschrieben um sachliche Wiedersprüche mit anderen Werken auszumerzen und das Ganze ein wenig „erwachsener“ zu gestalten.
( diese letzte Aktualisierung hab ich mal irgendwann auch schon mal gelesen ).
Hier aber mal die originale „Kinderbuchausgabe“ eigentlich.
P.S.: Die Zwerge wirken hier schon oft ein wenig wie lustige Weihnachtswichtel
und Gandalf auch wie ein schelmischer Zauberclown ( zuminest am Anfang! Bin noch nicht allzu weit ). 🙂
--