MalombraHab die Frage etwas seltsam formuliert, immerhin wär es das ganze Werk und kein „Sammelband“, aber du hast es schon verstanden :).
Ja, probieren geht normalerweise über studieren, nur in dem Fall hab ich meine Zweifel ;-).
Wünsch dir aber viel Glück!
Ich kann mir übrigens überhaupt nicht vorstellen, es auf Deutsch zu lesen, weil die ganze Metrik verloren geht. Ich hatte Faust auch auf Italienisch ausprobiert, war aber saumässig nervig. Als ich gut genug Deutsch konnte, hab ich das Buch wieder aufgenommen und fand es toll.
Tja, seitdem mein Schnauzer ab ist, ist auch mein Italienisch eher auf diesem Niveau:
http://www.youtube.com/watch?v=9JhuOicPFZY
Übersetzungen nerven schon ziemlich, manchmal passen Wörter einfach nicht in das harmonische Bild oder der Übersetzer denkt sich ein neues Wort zusammen, um dem Original nahe zu kommen, und als Leser ist man dann von diesem eigentlich nicht existenten Wort verwirrt.
--
LastFM: Novocaine89 Musik-Sammler: Novocaine bla