CerberosWeil Englisch in manchen Textgattungen einfach besser klingt, außerdem hat die Version auch gut 200 Seiten Anhang, in denen auf die einzelnen Stellen im Werk verwiesen wird. Vom Preis-Leistungsverhältnis ist es die beste Ausgabe.
Ich muss ganz ehrlich sagen, dass die von mir bisher durchstöberte deutsche Übersetzungen wirklich furchtbar waren…wenn man also nicht gleich die Italienische lesen kann, sollte es man meiner Meinung nach mit der Englischen probieren.
Manche Werke würde ich persönlich nur in der Originalfassung lesen, wenn man es kann. „Faust“ oder „Der Sandmann“ waren auf Italienisch eine grässliche Erfahrung, bin ich froh, dass ich sie dann auf Deutsch lesen konnte.
--
Opinions are like Assholes: Everyone has one. -Dirty Harry-