Ich schau‘ später einfach in der Bibliothek meines Vaters, wenn der es hat, dann sicher auch auf Englisch.
Die Slang-Problematik kenne ich. Z.B. Thomas Pynchon benutzt das außerordentlich viel, gleichzeitig ist das aber ein Autor, den ich mir im Original nicht geben kann, weil mein Englisch zu schlecht ist und ich deshalb die meisten Wörter (der Wortschatz ist absurd groß) und idiomatischen Ausdrücke nicht blicke. Man hat oft das Gefühl, dass einem was entgeht, und in einem Vorwort schreibt er auch, wie wichtig Akzente, Dialekte und sprachliche Eigenheiten seiner Figuren sind.
Diesen Autor möchte ich übrigens speziell dir an’s Herz legen, da er sehr viele Motive aus Mathematik und angrenzenden Bereichen verwendet, auf, wie ich finde, überzeugende Weise. Natürlich gleichzeitig auf poetisch-verworrene Weise, vielleicht ist dir das auch zu unexakt und trivial :haha:
--
Never le nkemise... Le ka zama mara never leloke