DarayGute absicht, aber so wirklich glücklich bin ich erst, wenn du sie im Original liest 😛
Gerade die letzten beiden Stücke Crave (Gier) und 4.48 Psychosis leben mindestens so sehr in der Sprache wie im Inhalt und die deutsche Übersetzung wird dem nicht gerecht.
Ich finds nunmal sehr viel bequemer, Stücke in meiner Muttersprache zu lesen und tu mir zugegebenermaßen, obwohl ich Englisch flüssig spreche und lese, schwer, die Sprache in englischen (oder auch französischen) Texten so zu spüren wie in deutschen.
Und dann bin ich immer wieder erstaunt, dass es so viele Menschen gibt, die Bücher in der Originalsprache und in der Übersetzung lesen, weil ich nicht ganz nachvollziehen kann, warum man das machen sollte, wenn man sich nicht in irgendeiner Form wissenschaftlich damit auseinandersetzen wollte. Schließlich gibt’s sowieso viel mehr, was man lesen möchte, als man in seinem Leben jemals schaffen könnte. Aber das kannst du mir bestimmt gleich sagen? 🙂