das ist wohl in der Hinsicht verwunderlich, dass man beim lesen eines Buches entweder wert darauf legt das Buch in der Muttersprache des Autors zu lesen, also direkt aus seinem Munde ohne den Weg über den Übersetzer zu gehen oder wenn die Sprachkenntnisse fehlen in den sauren Apfel zu beißen und eine deutsche Übersetzung zu lesen.
Dass ein deutschsprachiger eine englische Übersetzung eines im Original deutschen Buches liest ist daher schon etwas merkwürdig, aber wenn du derart an der Kompetenz des Übersetzers interessiert bist … okay.
edit: ich habe gerade im westen nichts neues beendet und kaufe gerade
--
Ph'nglui Mglw'nafh [COLOR=#006400]Cthulhu[/COLOR][COLOR=#008080] R'lyeh[/COLOR] Wgah'nagl fhtagn. The oldest and strongest emotion of mankind is fear, and the oldest and strongest kind of fear is fear of the unknown ...