Zielloses_Zauberland
blue_evilness
Ja an sich hast du damit recht … und jeder, der sich etwas mehr mit Lyrik beschäftigt wird das genauso sehen.
Aber ist dir nicht schon oft untergekommen, dass Leute nen Song von Band xy auf englisch total toll finden, einen identischen Text auf deutsch dann aber kitschig ?
Das meine ich damit, dass vielen in ihrer Muttersprache erst auffällt, was sie da doch eigentlich fürn Mist verzapfen.
Das liegt aber in erster Linie daran das sie kein (oder kaum) Englisch können. Könnten sie es würde ihnen auch aufallen das die Texte auf Englisch wie auf Deutsch gleich kitschig (oder im anderen Extrembespiel: gleich gut) sind.
Wie schon gesagt: Wenn ich die Sprache nicht verstehe ist´s mir auch egal. Weil ich sie allerdings verstehe dreht´s mir bei englischer „Notlyrik“ von deutschen Textern regelmäßig den Magen um.
„Finntroll“ höre ich gerne. Worüber die singen weiss ich allerdings nicht. Würden sie auf Englisch singen und die Texte wäre schlecht (kitschig oder notgereimt) dann würde die Band sicherlich an Attraktivität verlieren.
„Manowar“ z.B. kann ich schon deshalb nicht ernstnehmen weil ich die Texte verstehen kann.
Wie gut, kann denn der Großteil der deutschen Bevölkerung Englisch ?
Ich kenn leider nicht viele, die es so gut beherrschen, als dass sie einen guten von einem schlechten Text unterscheiden könnten. Wahrscheinlich erfassen sie oft nicht einmal den Sinn des Textes in groben Zügen.
Beim Schreiben ist es dann so, dass man n paar Wörter nachschlägt udn schon denkt man sich: Wow jetzt isser richtig gut, weil ich ja n Wort nachschlagen musste, das bestimmt kein anderer kennt. Schon scheint der Text unerkannter und der eigentlich Nonfug dahinter wird scheinbar nicht erkannt.
Nur so kann ich mir das manchmal erklären ….