…dann bist du taub oder dir ist es einfach egal
mir nicht 😉
naja kleines bsp was ich meine:
Deutsch: Joker am Tisch mit Mafiatypen: „Tötet Batman“
Englisch: Joker am Tisch mit Mafiatypen: „Kill the batman“
ach is ja nur ein „the“…doch gerade dieses the machts aus. es degradiert „DEN batman“ geradezu zur witzfigur – in der deutschen version bekommt man sowas garnicht mit.
das hochgerechnet auf den ganzen film, die unpassenden sprecher (batman ja auch…grausig) dazu und fertig ist die schreckenssynchro.
als ich zum ersten mal den deutschen trailer gesehn hab dacht ich schon „was zum henker is das denn???? so auf garkeinen fall“ dann dachte ich jedoch dass sie die synchro noch geändert haben (was ja bei vielen filmen so ist) aber naja…viel hat sich nicht getan…
--