Ich weiß was du meinst, solche Wortklauber hab ich zur Genüge im Freundeskreis. Tatsächlich vermeide ich eine deutsche Synchro eigentlich nur bei Komödien, da Gags nicht adäquat wiedergegeben werden können. Schlimmstes Beispiel: Family Guy, Futurama, Hot Shots, etc.
Solang die deutsche Synchro keine offensichtlichen Holpereien ergibt, Tiefblau anstatt Deep Blue bei Futurama zum Beispiel und die Synchronstimmen was hermachen, was sie bei The dark knight definitiv tun, ist es mir herzlich egal.
Aber andere Frage… wie hätten sie es denn deiner Ansicht nach wiedergeben sollen? Tötet den Batman? Tötet die Fledermaus? Keult das Geflügel?