InVeinbitte schau dir den englischen trailer an und danach den gleichen deutschen trailer…und sag ehrlich was du besser findest…egal ob du englisch verstehst oder nicht *augenroll*
Wie Panic drives human herds schon anmerkte: die Synchro im Film ist anders bzw. besser. Inklusive dem fiesen Geschmatze. Dagegen ist der Trailer auf Porno-Niveau.
Aber mal davon ab, wie hättest Du denn „Kill The Batman“ übersetzt? Unter Berücksichtigung der Silbenanzahl wohlgemerkt. Und im Close Up muss das Wort auch noch mit dem Mund ähnlich geformt werden.
--