EvilutionWie Panic drives human herds schon anmerkte: die Synchro im Film ist anders bzw. besser. Inklusive dem fiesen Geschmatze. Dagegen ist der Trailer auf Porno-Niveau.
Aber mal davon ab, wie hättest Du denn „Kill The Batman“ übersetzt? Unter Berücksichtigung der Silbenanzahl wohlgemerkt. Und im Close Up muss das Wort auch noch mit dem Mund ähnlich geformt werden.
stimme is die selbe, aber sie haben es schon nochmal bisschen besser gemacht (trailer werden oft einzeln synchronisiert) – bis auf das schmatzen war da aber kein großer unterschied.
und „tötet die fledermaus“ wäre sicher gegangen. die silbenanzahl ist egal, es kommt auf die geschwindigkeit und ein wenig auf die lippenbewegungen an (aber auch nicht komplett)
zB haben sie auch „I hated my father“ zu „Ich hab ihn gehasst meinen Vater“ übersetzt.
--