sounds2move.de Toll in Szene gesetzt die Sache, will ihn dann auf DVD allerdings auch noch mal auf englisch sehen, weil ich vermute, dass er da dann noch geiler kommt.
Richtig vermutet. Meiner Meinung nach ruiniert die Synchro einen Großteil des Films. Gerade Landas Figur ist als Sprachgenie angelegt: Er ist der einzige, der sich in der Vielsprachigkeit, die der Film im Original inszeniert, nicht verliert, sondern diese im Gegenteil dazu nutzt, seine Überlegenheit zu demonstrieren. Davon mal abgesehen gewinnt auch Aldo Raine im Original deutlich an Kontur.
--
"Out in a bloody rain to feed our fields Amid the Maenad roar of nitre's song And sulfur's cantus firmus." Richard Wharfinger: The Courier's Tragedy http://www.lastfm.de/user/mossmoon