SlothropRichtig vermutet. Meiner Meinung nach ruiniert die Synchro einen Großteil des Films. Gerade Landas Figur ist als Sprachgenie angelegt: Er ist der einzige, der sich in der Vielsprachigkeit, die der Film im Original inszeniert, nicht verliert, sondern diese im Gegenteil dazu nutzt, seine Überlegenheit zu demonstrieren. Davon mal abgesehen gewinnt auch Aldo Raine im Original deutlich an Kontur.
Das dachte ich mir schon… Wie schlägt sich Diana Kruger im Originalton? Spricht die wirklich deutsch oder wurde das (was ich vermute) komplett nachgesprochen? Die Sprachwechsel gehen verloren, das hab ich auch vermutet. Aber gut, ich warte auf die DVD.
--
Aktuelle Interviews @ www.sounds2move.de : OMNIUM GATHERUM, DEADLOCK, THE VERY END, TANKARD, ...