Nein wird es nicht.
Es ist ganz einfach:
*) Jeder englische Satz im OV wurde in der deutschen Fassung synchronisiert.
*) Es gibt in der deutschen Fassung genauso Untertitel (bei den Französischen und Italienischen Stellen) – nur eben deutsche und eben nur in den fremdsprachigen Szenen.
*) Der Grund, warum im Trailer englisch gesprochen wird ist denkbar einfach: Marketing und Promotion. Der Trailer wurde extra gedreht oder gesynct, so dass man es auch ohne hinsehen versteht bzw auch Leute, die durch das „Sprachenwirrwah“ abgeschreckt werden würden eventuell ins Kino zu locken.
*) Shoshanna spricht auch in der deutschen mit ihrem Mitarbeiter nur französisch wenn ich das recht in Erinnerung habe. Dh Sie tut es auch in der OV.
Haben es jetzt endlich alle verstanden? Die Diskussion wird langsam irgendwie…öde 😉
--