Der arme KunradBlablabla…
Mein Gott, was für ein Schwachsinn mal wieder. Synchronistationen gibts nicht etwa deshalb, weil Untertitel zu aufwänding wären, sondern weil es viel intensiver und direkter ist, einen Film in der eigenen Muttersprache zu sehen. Als durchschnittlich bewanderter Nicht-Muttersprachler kann man niemals soviel “Kontur“, Individualität und Subtilität heraushören wie jmd. der wirklich ständig über diese Sprache kommuniziert. Spielt für den Film nicht die geringste Rolle, ob der Waltz jetzt noch eine 4. zu den ohnehin schon vorkommenden 3 Sprachen spricht.
Ach komm, das ist doch nur Wichtigtuerei. Hoho, ich war in IB, aber im O-Ton. Dazu gabs Bionade. Ironischerweise laufen jetzt auf einmal scheinbar alle in die Sondervorstellungen, ausgerechnet bei dem Film, bei dem es eigentlich am allerwenigsten Sinn macht.