Eindeutig deutsch, bzw. Muttersprache, sonst wirds (meistens) Mist!
Nehmen wir zB mal CoF die Texte sind Lyrisch ziemlich anspruchsvoll.
Das sind ja auch Engländer!
würde man z.B. die texte von dimmu auf deutsch singen…
…des wär wirklich net so das ware.
ist aber auf englisch und auch norwegisch auch nicht so das wahre! Sind halt keine Poeten, die Jungs!
Ich find die Deutsche sprache ist zu jung bzw. zu übersichtlich.. da ist mir english lieber! bsp. himmel.. sky and haven^^
Da finden sich tausende Beispiele, wo das anders herum gilt, gibt zum Beispiel keine wirklich gute Übersetzung zu Finsternis!
Also ich bevorzuge englische texte, da die deutsche sprache viel zu „hart“ ist… englisch ist meiner meinung nach irgendwie……melodischer
Find ich nicht, ich finde sogar, keine Sprache ist so toll zum Ausdrücken irgendwelcher Gefühle wie deutsch. Das mag aber daran liegen, dass ich natürlich keine andere Sprache so gut behersche…
--