schnibbelwas ungefähr mit meiner erklärung übereinstimmt
ich find meine Übersetzung klingt aber freundlicher und viel „art“gerechter für ein 14-jähriges Mädchen.
Mit der Ausdrucksweise die du ihr da beibringst wird sie nur zu einer muskelbepackten lesbischen Truckfahrerin die nen Anker auf ihrem mächtigen Bizeps tätowiert hat 😮
--