EvilutionWelche Version hast Du gelesen und würdest Du sie empfehlen?
Amazon hat mindestens fünf Varianten im Angebot…Ich überlege schon länger, das Teil mal aus Neugierde und „for teh lulz“ zu lesen. Kommt bestimmt gut, wenn man auf Gossenanmachen von Kollegahs ’n paar Suren raushauen kann.
Die Frage geht zwar nicht an mich, ich nehm mir aber trotzdem mal das Recht heraus zu antworten.
Kauf dir eine Übersetzung von Rudi Paret, der ist in wissenschaftlichen Kreisen ziemlich angesehen. Alternativ ist die Version von Rasul zu nehmen. Bei Paret allerdings, drängt sich mir manchmal der Schein auf, er übersetze einige Worte willentlich mit dem harmlosesten Äquivalent. Wenn man da zum Vergleich einige Übersetzungen von anderen Islamgelehrten anschaut dann entdeckt man immer wieder ziemliche Unterschiede.
Im übrigen hab ich die Erfahrung gemacht dass die „Kollegahs“ auf der Straße vom geschriebenen Wort ihres Propheten, dann wenn’s an die Substanz geht, wenig Ahnung haben.
[B.]
--
GIB MIR EIN LEITBILD!