Der arme KunradDass der Ausdruck für gewöhnlich in Klammern steht ist mir durchaus bekannt. Ich wollte in zum Ausdruck bringen, dass ein sic in Klammern hier passend wie selten ist und mir dabei den Gleichklang zum englischen sick zunutze machen, um das ganze ein wenig doppeldeutig zu gestalten. Macht halt keinen Spaß mehr, wenn mans nacher rechtfertigen oder erklären muss^^
Edit: du hast mich übrigens falsch (insofern unsauber und unwissenschaftlich zitiert (wenn wir schon bei solchen Formalien sind). (sic!) braucht man ja nur, weil man bei wörtlichen Zitaten auch beim Wortlaut bleiben muss. 😉
das war eigentlich kein wörtliches zitat, sondern ein vergleich.
und das mit der doppeldeutigkeit und dem englischen akzeptiere ich auch. ich dachte, du wolltest eh „sick“ schreiben^^
genau so, wie ich „manche leute können nicht recht schreiben“ geschrieben habe, und hoffte, dass jemand darauf anspringt^^