Panic drives human herdsBist du denn der arabischen Sprache mächtig? Oder wie kommst du sonst darauf, dass die von dir gepostete Übersetzung richtig ist? Hast du überhaupt ne Quelle dafür? Mein Post war aus der Reclam-Ausgabe.
Nope hab nicht für mich beansprucht arabisch zu verstehen. Die einzig korrekte Übersetzung des Korans wird es nicht geben, diverse Details werden halt unterschiedlich je nach Intention des Interpretierenden begriffen und ausgelegt. Das ändert aber faktisch nichts an den mitunter aggressiv hegemonialen Überzeugungen die im Koran zum Tragen kommen.
--