Re: Der kleine Hobbit

Home › Foren › METAL HAMMER’s Ballroom › Mediapit › Filme, Serien, Videos › Der kleine Hobbit › Re: Der kleine Hobbit

6. Januar 2013 um 19:30 #6297325  | PERMALINK

Anonym
Inaktiv

Registriert seit: 01.01.1970

Beiträge: 0

AndieWeiß einer vielleicht zufällig, wieso der Film nicht der kleine Hobbit heißt?

Naja das Buch heisst im Englischen „The Hobbit or there and back again“. Das „klein“ wurde da bei der Deutschen Fassung reingebracht, weiss der Geier wieso evtl. um ihm etwas mehr den Kinderbuch-Touch zu geben. Finde „Der Hobbit“ eigentlich die passendere Übersetzung.

Edit: Wikipedia spricht:

Das Werk wurde erstmals 1957 von Walter Scherf unter dem Titel Der kleine Hobbit (zunächst: Kleiner Hobbit und der große Zauberer) ins Deutsche übersetzt. Die Übersetzung von Wolfgang Krege aus dem Jahr 1997 verwendet als Titel die Übersetzung des Originaltitels.

--