SolarOverlordHab sowohl die Krege-Übersetzung, als auch die von Carroux gelesen und stimme vollkommen zu, sehe das auch schon seit langem genauso (zitiere ausm Kopf:“denkt er kann seine eigene Firma aufmachen mit seinem schmierigen weißen Logo“ WTF?). Die Frage hab ich eher gestellt um ein unverfälschtes Meinungsbild einzuholen. Wie gesagt, vom Silmarillion bin ich auf Seite 70 noch vollends überzeugt.
Beim Silmarillion kenn ich mich nicht aus.
Aber Epidemic Reign sagt ja, dass die Übersetzung anscheinend passt 🙂
Gott sei Dank.
Für die Übersetzung vom HDR gehört der Krege allerdings ins Gefängnis…
--
True Black Metal: No Mosh, No Core, No Fun, No Trends