Wenn ich das übersetzen müsste, und den kontext einzubeziehen hätte, hätte ich es mit „Wandler“ oder „Wanderer“ oder dergleichen übersetzt. Sinnvoller fände ich jedoch die wahl eines besser klingenden, neuen namens für die zombies. In jedem fall finde ich es nicht einsehbar, warum „Läufer“, die „richtige“ (sic!) übersetzung sein soll.