leider gehen bei der übersetzung viele wortspiele verloren, zum beispiel
Wenn sich im englischen Original die Noh-Schauspieler [COLOR=black]Rincewind gegenüber als [COLOR=black]Noh Actors vorstellen, versteht dieser No Actors (deut. Keine Schauspieler), was dann zu Verwirrung führt. In der deutschen [COLOR=black]Übersetzung geht dieses kleine Wortspiel leider verloren.
(zitat: Die Scheibenwelt)
das find ich schade
--
Noch Fragen? Schreibt mir ne PN "Sometimes you eat the bar and sometimes... well, he eats you" W:O:A 2011 Rain or Shine - Ich komme!