Wär mir zu unsicher, viele Wörter haben Sinnumwandlungen hinter sich, mehrere Bedeutungen, andere Assoziationen als im Deutschen, da ist mein Schulenglisch mir einfach zu unpräzise, Übersetzungen von listigen Anglern sind da zuverlässiger.
--
LastFM: Novocaine89 Musik-Sammler: Novocaine bla