Adrian Smith
mit den a raise to our sins habsch versucht irgendwie anzudeuten, dass es ein blutiger kampf ist, es soll ja da um einen kreuzzug gehen, und die kreuzritter sind ja gläubig, dementsprechend ist dieses massaker eigentlich eine extrem sündhafte angelegenheit … naja kommt wohl nicht so gut an ^^ ich versuch mal bessere vorschläge mir aus meinen hirn zu quetschen…und das mit dem but now he is back an with him his lack verstehsch auch irgendwie nicht…wie fändest du dasBut now she is back and with her comes death
The whore of destruction and chaos called wares reimt sich zwar nicht aber wenigstens
a) das „lack“ ist weg
b) es ist eine anspielung auf den zusammenhang dass mit krieg (selbstverständlicherweise) der tod im schlepptau kommtwas haltet ihr davon?
Also der Vorschlag mit der Kriegshure die zurück is, finde ich wesentlich besser als den Originaltext.
Und bei dem Sünden-Heben würde ich dann vielleicht einfach schreiben
„the face of our sins“, weil man ja seine Sünden auslebt und zeigt.
So in etwa zumindest, mehr fällt mir jetzt mal wieder nich ein. 😀
Kannst das dann ja mal aktualisieren und noch mal neu hier rein schreiben, dann fällt vielleicht noch jemand anderem was gutes dazu ein.
--