DrFeelgood1983
Daray
Moshzwergin
DrFeelgood1983
Daray
<
> Unfortunately some over-eager fan stole me and my tour manager’s suitcases out of the bus.
Der erzählt da, er selbst sei geklaut worden… 😆
😆
Eigentlich nicht.
Klar kann mandas so übersetzen, dass er geklaut wurde. 😉
In der SChriftlichkeit geht ja die Betonung verloren, da geht das.
noch dazu sagt er das wirklich. „[…] stole ME and my tour manager’s suitcases […]“ – korrekt müsste es heißen:
„[…] stole MY and my tour manager’s suitcases […]“
Ich weiß, einmischen ist besserwisserisch, aber das „me“ wird umgangssprachlich im Englischen so benutzt wie ein „my“, von daher wird er nicht gestolen sondern sein Koffer.
--