-
Beiträge
-
Eine Buchempfehlung von mir: „Ich bin gespannt wie gekochtes Gemüse“ von Nathalie Licard, bekannt durch ihre Rolle als Ansagerin für die Harald-Schmidt-Show.
Der Inhalt:
„‚Wenn Nathalie so schreibt wie sie spricht, dann freue ich mich jetzt schon auf das Hörbuch.‘ Harald Schmidt. Sie spricht wirklich mit diesem wunderbaren französischen Akzent. Eines ihrer Lieblingswort ist wirklich Schlompäh [Lautschrift: Schlampe]. Sie ist wirklich charmant und wirklich sehr ehrlich. Nathalie Licard ist wirklich so. Und eine waschechte Französin. Aber wie ist Deutschland? Darüber hat Nathalie Licard lange nachgedacht und genau hingeschaut, ja, wirklich … Für das mangelhafte Deutsch möchte sie sich jetzt schon entschuldigen. Nathalie Licard kam nach Deutschland völlig ungeplant und völlig unvorbereitet. Die ersten Tage waren eine Katastrophe: keine 20 Wörter Deutsch, keine eleganten Frauen, dafür viele arme Kinder, die dicke, hässliche Ledersandalen tragen mussten. Nathalie Licard war 30, verliebt und bekam einen Job als Mädchen für alles bei einer Late-Night-Show. Dort wurde sie weiter gebraucht: als Telefonistin, Ansagerin, Verkörperung des Französischen, Sidekick, Reporterin für Spezialeinsätze und Sängerin, die nicht singt. Sie lernte Deutsch, lernte, dass es Humor gibt und witzige Deutsche (sie hatte ja beste Bedingungen bei der Harald-Schmidt-Show), aber sie widersetzte sich der Grammatik und den Essgewohnheiten. Nathalie ist eine Französin und wird es wohl ihr Leben lang bleiben („Einen deutschen Pass? Niemals!“). Nach all den Jahren Deutschland ist so viel Stoff zusammengekommen, dass es für drei dicke Schinken reichen würde. Hier beschränkt sie sich wirklich auf das Allernötigste.“
Meine Rezension:
„Zufällig entdeckte ich „Ich bin gespannt wie gekochtes Gemüse“ in der Buchhandlung unseres Campus‘. Der Titel, das Cover und überhaupt alles machten mich neugierig, also griff ich zu.
Nachdem ich das Buch innerhalb von einer Woche fast verschlungen habe, kann ich sagen: Ich bereue nichts! Natürlich war ich skeptisch, ob sich das Buch so einfach lesen lässt, wenn das typische „Nathalie-Deutsch“ erhalten bleibt, aber es war überhaupt nicht anstrengend. Zumal nicht nur der Stil von Nathalie, sondern auch von (Teil-)Übersetzer Marcus Bäcker äußerst amüsant ist.
Nathalie Licard ist einfach echt: Sie schreibt, wie sie spricht, sie nimmt kein Blatt vor den Mund und sie gibt sich natürlich, immer mit einem zwinkernden Auge für ihre Umwelt. Man könnte fast schon sagen, dass sie sich in Sachen Humor mit Harald Schmidt messen kann. Daumen ‚och für diese Buch!“
Kaufen! 🙂
Highlights von metal-hammer.de
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.