-
Beiträge
-
Nun habe ich auch diesen fertig und bitte um objektive Meinungen
[1]
Walking over seats of war,
Feelings rise, that are raw,
Building firing-lines,
Partly the guilt is inside.[2]
Seeing the enemy bear,
Eating the delicate meal,
Experience the mate’s dead,
Sending men into the grave.[Refrain]
I feel so guilty and look in my soul,
I see the conscience, I am a fool.
We were forced by the authorities,
Now we ask ourselves, why we did it.[3]
Fearing the night’s darkness,
Attacking after the sundown,
Having no chances in the future,
Killing men of the same age.[4]
Starving a very long time,
Then I wrote this rhyme,
Going there to oppress,
Now I feel so depressed.[Refrain]
[1]
[4]
[5]
Guilt !
Conscience !
Insight ![6]
I feel the pain of conscience.
I see them, who were killed by my hand.
I’m caught in place of guilt.Wie ist er denn ?
Highlights von metal-hammer.deStarte dein Praktikum in der METAL HAMMER-Redaktion
Die 500 besten Metal-Alben (14): Metallica KILL ’EM ALL
Rock am Ring/Rock im Park 2026: Alle Infos zu den Festivals
Hole dir die aktuelle METAL HAMMER-Ausgabe als PDF-Download
Desertfest Berlin 2026: Alle Infos zum Festival
Die 500 besten Metal-Alben (2): Slayer REIGN IN BLOOD
gefällt mir gut der text!
dafür zeig ich dir einen daumen! :mrfinger:
oh…falscher finger °_° :fresse:
--
[.] [.] ( ______ this is MARRA.... MARRA 4 WORLD DOMINATIONfleshcrawlergefällt mir gut der text!
dafür zeig ich dir einen daumen! :mrfinger:
oh…falscher finger °_° :fresse:
😆 😆 😆 😆
--
INFERNAL KUTTEN FORCE GERMANY Frischer Darmschalträger der Grunzmusik-Gemeinde Mitglied des Clubs STOLZER BARTTRÄGER Mitglied der United Against Alcopops Alliance Ehefrau von Peter´s Dick Prophet des Bernhard aka DarayillTill
fleshcrawler
gefällt mir gut der text!
dafür zeig ich dir einen daumen! :mrfinger:
oh…falscher finger °_° :fresse:
😆 😆 😆 😆
hat hier auch jemand ne objektive Meinung zum Text ?
Mountain_KingTeilweise wirklich gut die Idee lyrisch umgesetzt, teilweise noch ein wenig holprig. Ich fanhg morgen mal an das dingen zu sezieren wenn ich nüchtern bin
Ich bin für jede Hilfe dankbar 🙂
I saw this accursed seats of war,
In my inside, feelings rised, that are raw.
– Everyone feels the pain of conscience –
At the breaks, we built firing-lines,
but we knew, that partly the guilt is inside.Refrain:
I feel so guilty and look in my soul.
I see the crime, I am a fool.
We were forced by the authorities,
Now we ask ourselves, why we did it.I saw the enemis suffer and after
a battle i ate my delciate supper.
– Everyone feels the pain of conscience –
We feared the darkness of the night,
an then we attacked durig the sunrise,
like medieval knights.Refrain
I starved and beared a very long time,
then I wrote this evil rhyme.
– Everyone feels the pain of conscience –
We went there to opress the weak,
Now I feel so depressed and bleak.Guilt surrounds me !
I have insight, but I can’t escape !I feel the pain of conscience.
I see them, who were killed by my hand.
I’m caught in a place of guilt.Eine nicht ganz ernst gemeinte Übersetzung mit BEWUSSTEN Fehlern 😉
[1]
Ich dapp iwwer Sitze vum Kriesch,
do kumme rohe Gfühle in mer nuff,
Isch bau Feierliniäh,
Teilweis is do die Schuld ä bissle drin.[2]
Isch seh de Bärefeind,
der frisst leggä Zeusch
Guggemol, der Kerl is hie,
Ab ins Grab mit dem![Refräh]
Isch fühl mich schuldisch, alda, un gugg in mei Seel‘
do fällt mer oi, isch bin vielleischt en Sebbl!
Des hawwe die vun owwe nor so gsagt,
Nu froge mer uns, warum mer des gedoh hewwe.[3]
Isch hab voll Ängscht im Dunglä,
ogreifä noch’m sunneunnergang,
kä Schongsä in der Zukunft,
Gleischaldrische Männa hiemache…..[4]
Isch hab e lange Zeit gelitte,
dann hawwisch des Ding hier gschriwwe,
Do hie gehe zum unnerdrigge,
jetzad bin isch awwa voll depri![Refräng]
[1]
[4]
[5]
Schuld!
Bewusstsoi!
Eisischt![6]
Mir dut’s Bewusstsoi weh,
isch seh die Dode, die isch selwa feddischgmacht hab.
Isch bin in Schuld gfange, so en Scheiß!😉
EDIT: dies ist die erste Version. Die zweite Version über diesem Posting von dir, die ist viel viel besser!
--
www.blooddawn.de www.scarred-for-life.de http://www.graphicguestbook.com/eckschiss-of-evil ...and on the eighth day god made the art of war...sehr geile übersetzung,avanger! 😆 *applaudier*
--
eternal grinning jester masque... Mitglied der SENSE (Sturmkommando "Endlösung notorisch seiender Emos") Vegetarier essen keine Tiere,aber sie fressen ihnen das Futter weg.Av E nger!
Ich bin hinten enger!
--
www.blooddawn.de www.scarred-for-life.de http://www.graphicguestbook.com/eckschiss-of-evil ...and on the eighth day god made the art of war...AvengerAv E nger!
Ich bin hinten enger!
😆 😆 😆
--
WorfI saw this accursed seats of war,
In my inside, feelings rised, that are raw.
– Everyone feels the pain of conscience –
At the breaks, we built firing-lines,
but we knew, that partly the guilt is inside.Refrain:
I feel so guilty and look in my soul.
I see the crime, I am a fool.
We were forced by the authorities,
Now we ask ourselves, why we did it.I saw the enemis suffer and after
a battle i ate my delciate supper.
– Everyone feels the pain of conscience –
We feared the darkness of the night,
an then we attacked durig the sunrise,
like medieval knights.Refrain
I starved and beared a very long time,
then I wrote this evil rhyme.
– Everyone feels the pain of conscience –
We went there to opress the weak,
Now I feel so depressed and bleak.Guilt surrounds me !
I have insight, but I can’t escape !I feel the pain of conscience.
I see them, who were killed by my hand.
I’m caught in a place of guilt.Also vom englischen her finde ich es wesentlich besser als vorher, allerdings habe ich überhaupt nich verstanden worum es geht
--
Worf
I saw the enemis suffer and afterenemis—->enemies….
nicht böse gemeint 🙂
--
---->http://www.myspace.com/danyandhismindBeim durchlesen Deines Textes kam mir sofort „Battalions of Strangers“ von Fischer-Z in den Sinn. Den füge ich hier mal an, weil er das, was ich aus dem Text rauslese, ebenfalls gut rüberbringt.
The map has gone.
It’s burning in the afternoon.
The smell’s so strong.
No chance to wait away.
Gold medallions for the proud men in kahki.
Those battalions of strangersNo one wants to lead the way.
Be the first death of the day.
Leave his family behind.
It must all be in the minds of
Battalions of strangers. Battalions of strangers…The sound of guns has given way to children’s cries.
The war has come home.
The black smoke and the hordes of flies.
Gold medallions for the citizens who stand and wait.
Battalions of strangers. Battalions of strangers…No one wants to lead the way.
Be the first death of the day.
Leave his family behind.
It must all be in the minds of
Battalions of strangers…The voice of calm from Moscow to the Pentagon.
Sound the alarm, and try to back the better one.
Gold medallions for men who must negotiate.
Battalions of strangers… Battalions of strangers.
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.