Und warum ist die Übernahme dann falsch? Dass ein Wort im Japanischen keine Pluralform besitzt, heißt doch noch lange, dass sie im Deutschen keine besitzen darf, außer es gab irgendwann eine internationale Tagung von Sprachwissenschaftlern, die etwas anderes zum Wohle der Menschheit beschlossen haben, was von den gewählten Vertretern der Völker akzeptiert wurde.
Worauf ich hinaus will: Der alltägliche, deiner Meinung nach falsche, Gebrauch schafft im Endeffekt die Legitimation zur Anerkennung, oder haben sich im Mittelalter Kaiser und Kurfürsten zusammengesetzt und über das und dass gestritten? Sprache unterliegt einer steten Entwicklung, und blos weil unsere Gesellschaft so viel Wert auf Korrektheit und allgemein gültige Bildung legt, muss diese Entwicklung nicht als falsch abgetan werden.
--
LastFM: Novocaine89 Musik-Sammler: Novocaine bla