-
Beiträge
-
Evilution:lol::lol::lol::lol::lol:
Das wird eigentlich nur noch von den Deppen getoppt, sich sich darüber aufregen, dass man in Force Unleashed das Laserschwert nicht einfahren kann.
bitte schau dir den englischen trailer an und danach den gleichen deutschen trailer…und sag ehrlich was du besser findest…egal ob du englisch verstehst oder nicht *augenroll*
Englisch:
http://www.youtube.com/watch?v=0KGFG-PhPxs
Deutsch:
http://www.youtube.com/watch?v=n0pf7fzagjA
btw Laserschwert einfahren wär auch mal was feines ;P
--
Highlights von metal-hammer.deParty.San 2025: Alle Infos zum Festival
Hole dir die aktuelle METAL HAMMER-Ausgabe als PDF-Download
Desertfest Berlin 2025: Alle Infos zum Festival
System Of A Down TOXICITY (2001): Die 500 besten Metal-Alben (5)
Kommende Album-Veröffentlichungen
Rock am Ring/Rock im Park 2025: Alle Infos zu den Festivals
Bin ich jetzt total bekloppt oder wurde die deutsche Synchro abgeändert. An diese Stimme von Heath Ledger kann ich mich partout nicht erinnern. Auch ein paar Dialogzeilen kommen mir anders vor, ich bin mir relativ sicher, dass die Synchronstimme vom deutschen Trailer eine andere als im deutschen Film ist.
Wieso maulen eigentlich immer alle über zu lang rum, ist so lange Konzentration nicht mehr drin, weil zuhause eh‘ gezappt wird? Ich finde Filme eigentlich eher zu kurz. Erst recht wundert es mich hier, da der Film doch nicht unbedingt ein langsames Tempo hat…
--
Support the dying cult of underground metal! Stay black and brutal forever! If it was not for my parents I would have tried to kill myself before Instead i listend to Slayer and dreamt on A world without war is like a city without whoresInVeinbitte schau dir den englischen trailer an und danach den gleichen deutschen trailer…und sag ehrlich was du besser findest…egal ob du englisch verstehst oder nicht *augenroll*
Wie Panic drives human herds schon anmerkte: die Synchro im Film ist anders bzw. besser. Inklusive dem fiesen Geschmatze. Dagegen ist der Trailer auf Porno-Niveau.
Aber mal davon ab, wie hättest Du denn „Kill The Batman“ übersetzt? Unter Berücksichtigung der Silbenanzahl wohlgemerkt. Und im Close Up muss das Wort auch noch mit dem Mund ähnlich geformt werden.
--
NecrofiendWieso maulen eigentlich immer alle über zu lang rum, ist so lange Konzentration nicht mehr drin, weil zuhause eh‘ gezappt wird? Ich finde Filme eigentlich eher zu kurz. Erst recht wundert es mich hier, da der Film doch nicht unbedingt ein langsames Tempo hat…
Also ich hab nur angemerkt, dass er lang ist… mir ist kein Film zu lang, ich hab auch 1900 am Stück angesehen. 😆
EvilutionWie Panic drives human herds schon anmerkte: die Synchro im Film ist anders bzw. besser. Inklusive dem fiesen Geschmatze. Dagegen ist der Trailer auf Porno-Niveau.
Aber mal davon ab, wie hättest Du denn „Kill The Batman“ übersetzt? Unter Berücksichtigung der Silbenanzahl wohlgemerkt. Und im Close Up muss das Wort auch noch mit dem Mund ähnlich geformt werden.
stimme is die selbe, aber sie haben es schon nochmal bisschen besser gemacht (trailer werden oft einzeln synchronisiert) – bis auf das schmatzen war da aber kein großer unterschied.
und „tötet die fledermaus“ wäre sicher gegangen. die silbenanzahl ist egal, es kommt auf die geschwindigkeit und ein wenig auf die lippenbewegungen an (aber auch nicht komplett)
zB haben sie auch „I hated my father“ zu „Ich hab ihn gehasst meinen Vater“ übersetzt.--
Ich war gestern in dem Film, der ist der Oberhammer!!
Er wird zu keinem Zeitpunkt langweilig!!--
Death is in the air Strapped in the electric chair This can`t be happening to me Who made you god to say "I`ll take the life from you!"?Scheisse nach soviel positiver Resonanz muss ich ihn mir wohl doch im Kino geben. Und Scott Ian war sogar zweimal drin und findet ihn geil. LOLZOR!
Hoffe das die Synchro echt nich so schlecht is wie inVein sagt……….abwarten
es kommt drauf an…sicher is die synchro in ordnung…aber wsl is der film für mich persönlich einfach zu „groß“ bzw zu „cool“ um ihn mir mit ner (zumindest etwas) minderwertigeren synchro anzugucken
nächste anwärter auf (für mich) miese synchros in dieser kategorie: Max Payne und Punisher Warzone
--
Jetzt bin ich maßlos enttäuscht, bei weitem nicht so gut, wie der erste. Irgendwie gehen alle Schauspieler etwas im Passieren unter (, außer vielleicht dem Joker, den find ich aber eher lahm, besonders verglichen mit seinem Vorgänger). Das Gefühl hatte ich im ersten Teil nicht, eher im Gegenteil. Die Story und besonders das Ende ist zwar nicht schlecht, aber auch sehr gradlinig inszeniert, damit verkauft sich auch Herr Nolan sehr unter Wert.
--
Support the dying cult of underground metal! Stay black and brutal forever! If it was not for my parents I would have tried to kill myself before Instead i listend to Slayer and dreamt on A world without war is like a city without whoresKann mich dem Herrn Necrofiend ganz und garnicht anschließen.
Fand den Film spannend vom Anfang bis zum Ende.
Einer der Highlights des Jahres!War jetzt gestern auch drinnen und fand den Film ziemlich geil!
--
ROCK HARD, RIDE FREE http://www.lastfm.de/user/Warrior-Soul/ http://www.musik-sammler.de/sammlung/Warrior-SoulWarrior-SoulWar jetzt gestern auch drinnen und fand den Film ziemlich geil!
dito!
Hätte ich nicht gedacht dass nach Batman 3+4 noch solche genialen Batman Streifen gedreht werden. Es müssen halt nur die richtigen Leute ran!
Was soll man schon dazu sagen? Am Besten selbst ins Kino gehen und einen genialen Actionfilm mit hochkarätigen schauspielerischen Leistungen genießen.
Christian Bale und Heath Leadger -> genial!
--
05.02. Parkway Drive 06.02. Slipknot 23.02. Eagles Of Death Metal 05.03. Madball 06.03. Sick Of It all 10.03. Defeater 31.03. Deafheaven 22.04. Bring Me The Horizon / Royal Albert Hall 05.05. Impericon Fesitval 09.05. Wolfmother 04.06. Rammstein 15.05. Black Sabbath 10.06. Greenfield Festival 01.07. With Full ForceErst jetzt den Thread gelesen habe:
Zum Glück habe ich mir einfach nur den Film angesehen und nocht vorher irgendwelche Engl-Deutsch Trailer verglichen. Man kann sich auch selbst Filme schlecht reden.
--
05.02. Parkway Drive 06.02. Slipknot 23.02. Eagles Of Death Metal 05.03. Madball 06.03. Sick Of It all 10.03. Defeater 31.03. Deafheaven 22.04. Bring Me The Horizon / Royal Albert Hall 05.05. Impericon Fesitval 09.05. Wolfmother 04.06. Rammstein 15.05. Black Sabbath 10.06. Greenfield Festival 01.07. With Full Forcedas stimmt
hab mich wahnsinnig auf den film gefreut, von demher jeden trailer verschlungen (eben auf englisch)
als dann der deutsche trailer rauskam war ich geschockt.
auch wenn die synchro wirklich etwas besser ist als im trailer hab ich immer diesen beigeschmack gehabt ^^naja ich guck ihn mir nächste woche auf englisch an und gut is
--
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.