-
Beiträge
-
blue_evilness
Zielloses_Zauberland
Warum schreibt man Texte auf Englisch wenn man die Sprache nicht wirklich beherrscht? Ich schreibe doch auch nichts auf Spanisch wenn ich mich ausdrücken will ….
Is meist so, dass n englischer Text „besser“ klingt, als wenn man das selbe in der Muttersprache schreiben würde … ich denke das hat was mit dem Verständnis zu tun … in der eigenen Sprache versteht man jede Nuance von dem was gesagt wird, in einer Fremdsprache eher nicht.
Ich finde das ein englische Text nur dann besser klingt wenn er nicht so geradebrecht und wortschatzlos daherkommt. Aber vermutlich kann ich gut genug Englisch das mich schlechte englische Texte eben nerven. Und wenn ich dann weiss das diese dann von Deutschen stammen dann liegt die Frage auf der Hand: Warum schreibt der auf Englisch?
Gerade das ich jede Nuance nachvollziehen kann machen doch gute Texte erst zu guten Texten. Wenn ich kein Englisch könnte so könnte ich natürlich denken: Is ja wurscht was der schreibt/singt. Aber so nervt mich das dann nur …..--
"Da denk ich noch nicht dran. Die WM ist ja erst in 2 Jahren. Und dann bin ich ja auch schon 1 1/2 Jahre älter." (Mehmet Scholl von den blöden Bayern)Highlights von metal-hammer.deZielloses_Zauberland
blue_evilness
Zielloses_Zauberland
Warum schreibt man Texte auf Englisch wenn man die Sprache nicht wirklich beherrscht? Ich schreibe doch auch nichts auf Spanisch wenn ich mich ausdrücken will ….
Is meist so, dass n englischer Text „besser“ klingt, als wenn man das selbe in der Muttersprache schreiben würde … ich denke das hat was mit dem Verständnis zu tun … in der eigenen Sprache versteht man jede Nuance von dem was gesagt wird, in einer Fremdsprache eher nicht.
Ich finde das ein englische Text nur dann besser klingt wenn er nicht so geradebrecht und wortschatzlos daherkommt. Aber vermutlich kann ich gut genug Englisch das mich schlechte englische Texte eben nerven. Und wenn ich dann weiss das diese dann von Deutschen stammen dann liegt die Frage auf der Hand: Warum schreibt der auf Englisch?
Gerade das ich jede Nuance nachvollziehen kann machen doch gute Texte erst zu guten Texten. Wenn ich kein Englisch könnte so könnte ich natürlich denken: Is ja wurscht was der schreibt/singt. Aber so nervt mich das dann nur …..Ja an sich hast du damit recht … und jeder, der sich etwas mehr mit Lyrik beschäftigt wird das genauso sehen.
Aber ist dir nicht schon oft untergekommen, dass Leute nen Song von Band xy auf englisch total toll finden, einen identischen Text auf deutsch dann aber kitschig ?
Das meine ich damit, dass vielen in ihrer Muttersprache erst auffällt, was sie da doch eigentlich fürn Mist verzapfen.Ich persönlich schreibe gern in deutsch aber auc hin englisch … kommt immer drauf an …. wobei die deutschen Sachen durchaus ausdrucksstärker sind, wie ich finde.
blue_evilness
Zielloses_Zauberland
blue_evilness
Zielloses_Zauberland
Warum schreibt man Texte auf Englisch wenn man die Sprache nicht wirklich beherrscht? Ich schreibe doch auch nichts auf Spanisch wenn ich mich ausdrücken will ….
Is meist so, dass n englischer Text „besser“ klingt, als wenn man das selbe in der Muttersprache schreiben würde … ich denke das hat was mit dem Verständnis zu tun … in der eigenen Sprache versteht man jede Nuance von dem was gesagt wird, in einer Fremdsprache eher nicht.
Ich finde das ein englische Text nur dann besser klingt wenn er nicht so geradebrecht und wortschatzlos daherkommt. Aber vermutlich kann ich gut genug Englisch das mich schlechte englische Texte eben nerven. Und wenn ich dann weiss das diese dann von Deutschen stammen dann liegt die Frage auf der Hand: Warum schreibt der auf Englisch?
Gerade das ich jede Nuance nachvollziehen kann machen doch gute Texte erst zu guten Texten. Wenn ich kein Englisch könnte so könnte ich natürlich denken: Is ja wurscht was der schreibt/singt. Aber so nervt mich das dann nur …..Ja an sich hast du damit recht … und jeder, der sich etwas mehr mit Lyrik beschäftigt wird das genauso sehen.
Aber ist dir nicht schon oft untergekommen, dass Leute nen Song von Band xy auf englisch total toll finden, einen identischen Text auf deutsch dann aber kitschig ?
Das meine ich damit, dass vielen in ihrer Muttersprache erst auffällt, was sie da doch eigentlich fürn Mist verzapfen.Das liegt aber in erster Linie daran das sie kein (oder kaum) Englisch können. Könnten sie es würde ihnen auch aufallen das die Texte auf Englisch wie auf Deutsch gleich kitschig (oder im anderen Extrembespiel: gleich gut) sind.
Wie schon gesagt: Wenn ich die Sprache nicht verstehe ist´s mir auch egal. Weil ich sie allerdings verstehe dreht´s mir bei englischer „Notlyrik“ von deutschen Textern regelmäßig den Magen um.
„Finntroll“ höre ich gerne. Worüber die singen weiss ich allerdings nicht. Würden sie auf Englisch singen und die Texte wäre schlecht (kitschig oder notgereimt) dann würde die Band sicherlich an Attraktivität verlieren.
„Manowar“ z.B. kann ich schon deshalb nicht ernstnehmen weil ich die Texte verstehen kann.--
"Da denk ich noch nicht dran. Die WM ist ja erst in 2 Jahren. Und dann bin ich ja auch schon 1 1/2 Jahre älter." (Mehmet Scholl von den blöden Bayern)Zielloses_Zauberland
blue_evilness
Ja an sich hast du damit recht … und jeder, der sich etwas mehr mit Lyrik beschäftigt wird das genauso sehen.
Aber ist dir nicht schon oft untergekommen, dass Leute nen Song von Band xy auf englisch total toll finden, einen identischen Text auf deutsch dann aber kitschig ?
Das meine ich damit, dass vielen in ihrer Muttersprache erst auffällt, was sie da doch eigentlich fürn Mist verzapfen.Das liegt aber in erster Linie daran das sie kein (oder kaum) Englisch können. Könnten sie es würde ihnen auch aufallen das die Texte auf Englisch wie auf Deutsch gleich kitschig (oder im anderen Extrembespiel: gleich gut) sind.
Wie schon gesagt: Wenn ich die Sprache nicht verstehe ist´s mir auch egal. Weil ich sie allerdings verstehe dreht´s mir bei englischer „Notlyrik“ von deutschen Textern regelmäßig den Magen um.
„Finntroll“ höre ich gerne. Worüber die singen weiss ich allerdings nicht. Würden sie auf Englisch singen und die Texte wäre schlecht (kitschig oder notgereimt) dann würde die Band sicherlich an Attraktivität verlieren.
„Manowar“ z.B. kann ich schon deshalb nicht ernstnehmen weil ich die Texte verstehen kann.Wie gut, kann denn der Großteil der deutschen Bevölkerung Englisch ?
Ich kenn leider nicht viele, die es so gut beherrschen, als dass sie einen guten von einem schlechten Text unterscheiden könnten. Wahrscheinlich erfassen sie oft nicht einmal den Sinn des Textes in groben Zügen.
Beim Schreiben ist es dann so, dass man n paar Wörter nachschlägt udn schon denkt man sich: Wow jetzt isser richtig gut, weil ich ja n Wort nachschlagen musste, das bestimmt kein anderer kennt. Schon scheint der Text unerkannter und der eigentlich Nonfug dahinter wird scheinbar nicht erkannt.Nur so kann ich mir das manchmal erklären ….
blue_evilness
Zielloses_Zauberland
blue_evilness
Ja an sich hast du damit recht … und jeder, der sich etwas mehr mit Lyrik beschäftigt wird das genauso sehen.
Aber ist dir nicht schon oft untergekommen, dass Leute nen Song von Band xy auf englisch total toll finden, einen identischen Text auf deutsch dann aber kitschig ?
Das meine ich damit, dass vielen in ihrer Muttersprache erst auffällt, was sie da doch eigentlich fürn Mist verzapfen.Das liegt aber in erster Linie daran das sie kein (oder kaum) Englisch können. Könnten sie es würde ihnen auch aufallen das die Texte auf Englisch wie auf Deutsch gleich kitschig (oder im anderen Extrembespiel: gleich gut) sind.
Wie schon gesagt: Wenn ich die Sprache nicht verstehe ist´s mir auch egal. Weil ich sie allerdings verstehe dreht´s mir bei englischer „Notlyrik“ von deutschen Textern regelmäßig den Magen um.
„Finntroll“ höre ich gerne. Worüber die singen weiss ich allerdings nicht. Würden sie auf Englisch singen und die Texte wäre schlecht (kitschig oder notgereimt) dann würde die Band sicherlich an Attraktivität verlieren.
„Manowar“ z.B. kann ich schon deshalb nicht ernstnehmen weil ich die Texte verstehen kann.Wie gut, kann denn der Großteil der deutschen Bevölkerung Englisch ?
Ich kenn leider nicht viele, die es so gut beherrschen, als dass sie einen guten von einem schlechten Text unterscheiden könnten. Wahrscheinlich erfassen sie oft nicht einmal den Sinn des Textes in groben Zügen.
Beim Schreiben ist es dann so, dass man n paar Wörter nachschlägt udn schon denkt man sich: Wow jetzt isser richtig gut, weil ich ja n Wort nachschlagen musste, das bestimmt kein anderer kennt. Schon scheint der Text unerkannter und der eigentlich Nonfug dahinter wird scheinbar nicht erkannt.Nur so kann ich mir das manchmal erklären ….
Meine Ex konnte kein Deutsch als sie hierher kam. Sie hat mir irgenwann mal erzählt das sie entsetzt war das sie sich fast mit niemandem vernünftig auf Englisch unterhalten konnte. Die Leute haben sie entweder gar nicht erst verstanden oder, falls doch, so waren sie dann nicht in der Lage verständlich auf Englisch zu antworten.
Somit ist das natürlich zu erklären. Allerdings spricht das dann dafür das jemand der lieber in Englisch textet obwohl er die Sprache nicht beherscht vielleicht einfach gar nichts mitzuteilen hat und nur Englisch nimmt weil es halt „cool“ klingt und keiner versteht was für einen Mist er da zusammentextet.
Frag mal Dieter Bohlen ….. 😛 🙄--
"Da denk ich noch nicht dran. Die WM ist ja erst in 2 Jahren. Und dann bin ich ja auch schon 1 1/2 Jahre älter." (Mehmet Scholl von den blöden Bayern)Und was haltet ihr dann von den H-Blockx?
Oder aber – was noch viel interessanter wäre – von Bands, die es sowohl auf Deutsch wie auf Englisch „versuchen“, wie es beispielsweise Wolfsheim und Die Apokalyptischen Reiter tun.
--
Hier mal wieder was auf deutsch… ERinnert etwas an Camulos:
Gegeisselter Heiland
Ihr könnt niemals die Wahrheit sehen
Ewiges Heil ist euer Begehren
Doch niemals werdet ihr verstehen
Es gibt kein ewiges LebenKeiner nimmt euch auf
Wenn ihr habt euer Leben ausgehaucht
Nur die Dunkle Kälte,
Sie saugt das Leben aus….Ihr glaubt an einen Gott
Der niemals sich gezeigt
Der alte Gott der Lügen
Der euer Hirn erweichtEuer Gott ist tot
Ihr habt ihn selbst getötet
Und ihr seid stolz darauf
Dass ihr ihn leiden liesstDer Gott war ein Verbrecher
Verrottete am Kreuz,
Ihr verehrt den Herr der Fliegen
Maden fraßen sein GesichtIhr glaubt an alle dummen Lügen
Ihr verbreitet eueren Glauben
Doch die Wahrheit kennt ihr nichtEin schwaches Geschöpf hängt am Kreuz
Der Körper übersäht von Wunden
Euer Heiland hats verdient,
leiden,sterben, nie gesundenEr vergoss sein Blut, er konnte nichts dagegen tun
Er war doch der Sohn eueres Gottes
Wäre er so mächtig, würde er noch im Grabe ruhen?Das Fleisch herausgerissen,
Er schleppt sein Kreuz den Berg hinauf,
Von Hunden schon halb tot gebissen,
Wird er nun darauf genageltDer Schmerz ist seine einzige Lust
Die sein Vater ihm gewährt,
Vor dem Tod noch ein Erguss,
Seine Lust vom Schmerz genährt…Über Jahrhunderte versklavt
Vom Masochist am Kreuz
Gedemütigt durch das Zeichen des Kreuzes…Doch schon bald, um Mitternacht
Da werden euere Kirchen brennen
Ihr werdet alle im Feuer sterben
und um euer Leben rennen….Der Tag der Rache ist gekommen
Und alles Unrecht wird zu Recht
Wenn wir mit dem Feuer kommen
Geht es all den Christen schlecht…--
Bald findest du dich wieder. Als Kadaver im Wald. Und kein Gott wird dir noch helfen können.Funeral Fog Ihr werdet alle im Feuer sterben
und um euer Leben rennen….Ich werd´ jetzt mal das Gemecker zum Thema „Kitsch“ (von dem es in diesem Text reichlich gibt) unterdrücken um nur mal kurz darauf hinzuweisen das Tote nicht um ihr Leben rennen können. Somit ist der obiger Ausschnitt irgendwie ausgesprochen unlogisch. 🙄 😈
Funeral FogDer Tag der Rache ist gekommen
Und alles Unrecht wird zu RechtBöses Klischee (und ebenfalls ausgesprochen unlogisch). Denk dir doch mal was weniger abgelutschtes aus ….. 😈
--
"Da denk ich noch nicht dran. Die WM ist ja erst in 2 Jahren. Und dann bin ich ja auch schon 1 1/2 Jahre älter." (Mehmet Scholl von den blöden Bayern)Mein neuester lyrischer Erguß *g*
I’m glad to announce the following Execution!
Now I’m feeding you to the Lions
This type of nasty ones.Bite Bite Bite Bite
Our Relationship has got a new Messiah
My belief in her relies onLies Lies Lies Lies
Black Eyes in a white Cell
The Breaking News is still on it’s way.
Kitchen Knifes in the Swimming Pool
Poisoned Glass on the Sunrise Bay.Fight Fight Fight Fight
The Drug Addicts and the Weapon Fanatics
They’re more likeable than a biting Snake.Life Life Life Life
Pump this Liquor straight into my Veins
And wash me Clean with your dirty Hands.Meinungen sind immer willkommen!
--
Serp verliert Geld: 22.8. xKingdomx/xRhinocerosx, Konstanz; 4.9. Fake Problems, München; 15.9. Misery Signals/Your Demise/TN12LLY, München; 25.10. Raised Fist/Deez Nuts/Endwell, München To be continued!@serpentine:
What a flawless piece of lyric! 😆Ich könnte dir spontan keine Stelle nennen, die hierbei aus dem Rahmen fiele. Alles wirkt in sich stimmig und die Bedeutung, die du vermitteln willst, drängt sich dem Leser/Hörer nicht unmittelbar auf, sodass man gezwungen ist, sich das gleich noch mal zu geben. ^^
Ausdrucksstark ist es jedoch alle Mal!
--
Freut mich 8) Hier noch mal ein etwas älterer Text, naja, etwas klischeehaft, find ich mittlerweile und irgendwie gefallen mir einige Passagen auch nicht so gut, nunja, entscheidet selbst!
Writing a Lovesong for a „Evil Dead“-Fan isn’t so easy
Not in the least I wanted
something like this to happen.
a doctor would call it malpractice
but in the effect
the patient’s now lying dead (Cold Store Rock)Just like the doctor’s ones
my little mistakes aren’t attended
but the results are more terrible
than losing your conscience
at 90 miles per hour
short before a traffic jam.You’ve waited long enough
now here’s the deal:
Since you wanted to go
I’m searching, searching, searching.This can’t be for real.
I’ve rummaged the whole appartement
I’ve looked (in) every cask,
it has no sense.This little nice beheading was worth a shit
so I have to look out for the next…PASSIONATE LOVE!
--
Serp verliert Geld: 22.8. xKingdomx/xRhinocerosx, Konstanz; 4.9. Fake Problems, München; 15.9. Misery Signals/Your Demise/TN12LLY, München; 25.10. Raised Fist/Deez Nuts/Endwell, München To be continued!Bald werde auch ich mich wieder durchringen, weitere Texte zu posten…
sie sind wieder mehr depressiev…--
Regen666Bald werde auch ich mich wieder durchringen, weitere Texte zu posten…
sie sind wieder mehr depressiev…juhu neues von regen *froi*
--
Funeral FogMaden fraßen sein Gesicht
Eisregendie Maden fraßen Dein Gesicht
Du bist meine Dreizehn
Dreizehn
Du bist meine Dreizehn
süße Dreizehn😉
--
Habe heute ein sprachlich etwas anspruchsvolleres (verglichen mit den früheren) Werk fertig gestellt:
Bitterness
Taste the bitterness of life
self-mortification being alive
Heart is shattered
thousand slivers
alimenting pools of doubtsWas it a fault
To see the light of day
Born from darkness
Becoming slave of graceBitter-sweet the sway of sin
haunted by the smell of death
Soul demise – just paleness left
Depraved by progenies of destructionSorrow, Sin and Pain enthroned
Remorse, and Mercy extincted
Purity of souls dispungedTaste of bitterness inside
Taste of Life
Immortal Fright--
Bald findest du dich wieder. Als Kadaver im Wald. Und kein Gott wird dir noch helfen können.
Du musst angemeldet sein, um auf dieses Thema antworten zu können.